Переглянути всі підручники << < 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 > >>       Да помнится, что ты ещё в запрошлом лете Мне здесь же как-то нагрубил: Я этого, приятель, не забыл!» — «Помилуйте, мне ещё и от роду нет году», — Ягнёнок говорит. «Так это был твой брат». — «Нет братьев у меня».— «Так это кум иль сват И, словом, кто-нибудь из вашего же роду. Вы сами, ваши псы и ваши пастухи, Вы все мне зла хотите И, если можете, то мне всегда вредите, Но я с тобой за их разведаюсь грехи». — «Ах, я чем виноват?» — «Молчи! Устал я слушать, Досуг мне разбирать вины твои, щенок! Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать». Сказал и в тёмный лес Ягнёнка поволок. Запитання й завдання 1. Порівняйте оригінал байки з її перекладом. Чи зберіг перекладач побу­дову твору? 2. Поміркуйте, наскільки точно Микола Терещенко відтворив авторську мову та інтонацію. 3. Виберіть із текстів байки Крилова в оригіналі та перекладі крилаті вислови і запишіть їх до зошитів. Твори яких відомих вам зарубіжних письменників перекладав Микола Терещенко? Що ви сказали б перекладачеві байки «Вовк і Ягня» про свої враження від твору? Запитання й завдання до розділу «Байка у світовій літературі» 1. Пригадайте, з яких джерел брали сюжети та образи для своїх байок Ла-фонтен і Крилов. Прокоментуйте слова українського поета-байкаря, пере­кладача Микити Годованця: Сократ і Бабрій, Федр і Лафонтен, Сковорода, Крилов — всім вистачило тем: Всім шлях премудрий розкривався, Хто до Езопа добувався, Хто позичав сюжетів та ідей, Щоб байкою збагачувать людей... 2. З'ясуйте спільні риси байок Езопа, Лафонтена і Крилова. Що об'єднує твори українського байкаря Леоніда Глібова з творами згаданих авторів? 3. Поміркуйте, що відрізняє байки Езопа, Лафонтена і Крилова. Наведіть приклади з текстів. 4. Які художні засоби використовують байкарі? Наведіть відповідні цита­ти з творів.   Переглянути всі підручники << < 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 > >>